Kunrei-shiki romanisation is getting in the way…